在學術期刊上發表論文，研究者有時會想在學術期刊發表自己的研究發現。一般都是
取碩士或博士論文的其中一章予以出版。口試委員已提出基本的建議與學術上的肯定，現
在就輪到研究者自身了。究竟如何才能把學術作品轉換為出版著作呢？
1.第一個必須抓住的重點是：學位論文的原始格式並不適合投稿。編者與出版商並不喜
論文的格式，這是因為它們多是以一種對專業閱讀公眾而言太過繁雜的文體寫成。碩士
論文是為口試委員而寫，他們必須被說服相信研究者以確實完成這項研究，沒有一絲馬
虎且不計篇幅。而編者相當重視篇幅與註腳，因為這關係印刷成本。對於一些學位論文
允許的花費，他們想加以縮減。若以為投稿不過是將學位論文的其中一章重新打字與編
頁，並進行微幅修改，這想法在現實世界不會持續存在。報告必須經過再思考與改寫。
2.為其修訂報告內容的專業閱讀公眾，經驗都相當豐富，因此毋需將每件事情都清楚說
明。作者必須提出憑據，但不一定要以一大堆的註腳來淹沒讀者。在次要的註腳中進行
揀選是適當的，而主要的註腳則應彼此呼應。從以簡潔文體表達的靈活觀點中，專業
閱讀公眾會想要學到一些未知的事物。因此作者應考慮使用比原文更井然有序的呈現方
式，並去蕪存菁。
3.以具體期刊為目標是重要的規則。籠統思考如何「準備發表」既無用且不具意義。在
哪裡發表?各個期刊是獨一無二的，而編者當然會以本身刊物的定位與特性為傲。他們期
待作者研讀規定格式，並且對那些公然違背規定的投稿者相應不理。他們對新手無視期
刊本身特性及投稿的錯誤相當警覺。這樣的過失必然會立即讓原稿置回由信封中寄回。 |
